1
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
במחווה ל
מוריס וגוסקיני

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
הייתי בן 20.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
והמילים היחידות שידעתי לקרוא היו
"ג'ו", "דלטון" ו"מבוקש".

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
הכלא הפדרלי של אלבוקרקי
18 שנים קודם לכן

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
צ'רלי היה מלמד את האסירים.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
בפעם הראשונה שנפגשנו,

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
היא אמרה את הקריאה הזאת
עמד להציל אותי.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
אז לקחתי את הספר,

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
והתחיל לחפש את הפצירה
מוחבא בפנים.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
זה הצחיק אותה.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
בכל מקרה, היא טעתה.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
לא הקריאה הצילה אותי.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
זאת הייתה היא.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
והתנשקנו על הפה.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
- ג'ו!
- והשתמשו בלשוננו.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
מַסְפִּיק. אנחנו מבינים את התמונה.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
לא הימרת על הסוס הנכון.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
לוק פשוט לא מנותק
להרפתקה.

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,840
אני לא יודע למה,
אבל הוא תמיד היה נלי עצבני.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
תאמין לי. אני הולך למצוא את אמא שלך.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
כשראיתי אותה בדילית,
זכרתי הכל.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
ועכשיו, פתאום, אתה כאן. הילד שלי.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
אני לא יכול להיות הילד שלך.

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
אני לא יכול להיות הילד של דלתון.
דלטון?

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
"לואיז דלטון." זה יפה.

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
בנוסף, אנחנו דומים,
כמו שתי אפונה בתרמיל.

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
אפילו לא קרוב.

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
ובכן, אתה טועה.
ראשית, אנחנו באותו גובה,

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
ואז היא נוסעת
כשאני מנסה לדבר איתה. גָדוֹל!

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
אין כבוד בכלל.

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
ממש כמו דלתון. אני אוהב את זה.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
אין לך משהו שאתה רוצה להגיד?

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
להיות ההגרלה המהירה ביותר במערב
זה לא בעיה עבורך,

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
אבל כשזה מגיע לדבר,
אתה שקט.

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
בגלל זה אתה מוזר לגמרי
כשאני מדבר על אמא שלי.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
פעם הכרת אותה.

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
ג'ו הוא האויב המושבע שלך מאז לנצח,
אז כמובן שידעת,

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
ולא אמרת כלום?

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
היא באמת יכולה לשמור טינה.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
-אבל היא צודקת. אתה לא אומר הרבה.
-ואתה אומר יותר מדי.

41
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
שום דבר לא מוכיח שאתה אביה.

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
הכל מסתדר מבחינת תאריך.
רוצה שאצייר לך ציור?

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
ובכן, אותו דבר עבורי.

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
לא משנה. פשוט תשכח מזה.

45
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
אני לא יכול. הרגע אמרת את זה.
אתה באמת חושב שאתה אבא שלה?

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
תחזיק מעמד.

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
כשפגשתי את צ'ארלי, היא הייתה שבורת לב.

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,160
היא נזרקה על ידי שקית עפר אמיתית.
לעזאזל!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
אתה הבחור שלפני!

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
היי, אני לא הבחור שלפניך.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
אתה הבחור שאחרי.

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
היית טיוטה גסה.

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
והיית רק פרס ניחומים.

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
היי! אני לא יודע איזה סוג של בעיה
לשניכם יש,

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
אבל יש לנו דברים לעשות עכשיו,
כמו למצוא את אמא שלי.

56
00:03:03,800 --> 00:03:08,440
פרק ד'
קדחת זהב

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
אנחנו לא מאוד רחוקים
מהמקום שבו אמך מסתתרת.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
ואבא, איך הוא יודע את זה?

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
ובכן, זה בגלל המדליון הזה
זה לא רק מדליון.

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
זו גם עין של מבריח,
ואתה משתמש בו כדי למצוא מקום מסתור.

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
היא השתמשה בו כשהייתי תאו.

62
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
בְּסֵדֶר. בוא נלך, נואשים.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
בְּסֵדֶר. מה זה המחבוא הזה?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
זה מכרה נטוש
שבו נהגתי להחביא מזומנים ורובים.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
נתתי את העין הזו לצ'רלי,
כדי שנוכל להיפגש אחרי שאצא.

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
בדיסקרטיות, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

67
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
לא משנה. אם היא כאן,
נמצא אותה מיד,

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
כי האזור הזה נטוש לחלוטין.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
אמא שלי הייתה צריכה
נתן לך שיעורי אוצר מילים,

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
כי אתה לא יודע
מה המשמעות של "נטוש".

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
אם צ'ארלי עדיין מתחבא כאן,
החוטפים שלה חייבים להיות קרובים.

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
- נצטרך לשחק את זה בסתר.
- ידיים באוויר.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
אני לא בטוח שזה הולך
לעזור לנו להיות בסתר.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
אמרתי, "ידיים באוויר."

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
זה טוב.

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
אָסוֹן?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
ג'יין? אסון ג'יין?

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
זה Calamity ג'יין.
את Calamity ג'יין!

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
היא חולת אפילפסיה או משהו?

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
גָרוּעַ יוֹתֵר. היא מעריצה.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
סליחה, גברת ג'יין, אבל--

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
לא, לא, לא. שלא תעז להתקרב אליי,
ואל תקרא לי "מיסוס".

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
"מיסוס" הייתה אמא ​​שלי.
זה אפילו לא נכון, היא הייתה זונה.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
אני כל כך נרגש
כדי להכיר אותך באופן אישי.

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
קראתי את ספר הזיכרונות שלך לפחות...

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
שלוש מאות וחמישים פעמים.
טוב שאתה כאן.

87
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
-כי אמא שלי נחטפה.
-לֹא.

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
-כן, אני נשבע.
-באמת?

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
-כמובן, באמת.
-אני לא עושה את התחת של חולדה.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
אה, אני מצטער, לואיז.

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
הייתי צריך להגיד לך שהיא...
- ממהר.

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
אני ממהר.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
הילד אומר את האמת.
אמא שלה נחטפה.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
אבל גם מה שאמרתי נכון.

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
אני לא עושה את התחת של חולדה.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
-אני רוצה את הפרס.
-הפרס?

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
השלל, הבצק, המולה.

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
אתה צייד שמחפש פרס?

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
לא "א". "צייד האדם" הכי טוב שיש.

101
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
הורדתי את כל הפוסטרים המבוקשים שלך
להיות היחיד על עקבותיך.

102
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
חבל על האחרים.

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
האם הצלחת
לשלוח הודעה למושל זי?

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
כֵּן. אמרתי שאנחנו כרגע,
עוקב באופן פעיל אחר עקבותיה של הילדה,

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
אבל למרבה הצער,
לא הצלחנו הדדית.

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
ובכן, התעלית על עצמך
עם התוארים, סמל.

107
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
זה יותר רחב,
אבל זה יותר מקצועי.

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
אה!

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-הו, זה הולך ביפ-ביפ.
-הממ.

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
אז מה היא אומרת?

111
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
היא אומרת להרוג אותך, סגן.

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
אז אני מניח שקודמת?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
כֵּן. עכשיו זה רק שנינו.

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
כן, וזה משהו
זה באמת יניע אותנו.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
היא שטנית, נכון?

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
כֵּן.

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
כֵּן.

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
בהתחלה עקבתי אחרי הילדה.
איזה פורץ דרך!

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
לא פחות מ-23 מעשי שוד מזוינים
רק בשבוע שעבר.

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
שדדת יותר מ-20 אנשים
לפני שמוצאים אותי?

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
היה לי אקדח ואין לי זמן לבזבז.

122
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
עכשיו זאת הילדה שלי.

123
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
זה היה המסלול הקל ביותר
של חיי.

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
האידיוט הזה היה משאיר פתק בכל פעם,

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
-עם השם והכתובת שלה...
אין מצב שזו הילדה שלי.

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
זה היה לטובת הכלל.

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
תירוץ נוח.

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
ואז, אחרי זה...

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
ובכן, זה בדיוק כמו
לקרוא את אחד מספרי התמונות האלה.

130
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
גניבת אתחול.

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
גניבת כובעים.

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
-גניבת הסעות לבית ספר.
-לא ראיתי את העגלה מאחורי הפרד...

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
-חטיפה.
-...או הילדים בעגלה.

134
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
גניבת סוסים. זה מבילי.

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
וזה ממשיך ככה
עד שתתאחדו.

136
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
ואז... זאת אומרת...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
כל הגיהנום משתחרר.

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
פריצה לכלא, שוד בנק,
BFFs עם הדלתונים?

139
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
עברת לצד האפל.

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
כֵּן. אוקיי, אני יודע מה אתה הולך להגיד,
אבל עשיתי את זה לטובת הכלל.

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
-אה.
- קדימה, ג'יין.

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
-אתה מכיר אותי.
-טוב, גם אתה מכיר אותי.

143
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
המולה מגיעה ראשונה.

144
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
אני לא מבין אותך, אסונות.

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
אתה אגדה של המערב הפרוע.

146
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
יש אישה במצוקה.
להציל אותה זו מטרה נעלה.

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
תקשיב ללב שלך.

148
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
מה אם נוכל להשיג לך יותר כסף?

149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
אה.

150
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
עכשיו אנחנו מדברים.

151
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
בְּסֵדֶר.

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
בואי איתנו בזמן שאנו מחפשים את אמה.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
עם ג'ו בתמונה,
דברים חייבים ללכת הצידה.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
כספי התגמול יעלו.

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
ברגע שנמצא את צ'רלי,
והיא במקום בטוח,

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
אתה מסגיר אותנו,
אתה מקבל סימון למעלה. עִסקָה?

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
לקבל סימון על העליונה?

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
ואתה אומר שאני וולגרי.

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
בְּסֵדֶר.

160
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
אבל אם תנסה לרמות אותי...

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
...אני אירה בך למוות.

162
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
עד כאן המעבר בסתר.

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
אנחנו יכולים פשוט להישאר קוגניטו.

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
הם קיבלו חום.

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
זה נקרא קדחת זהב.

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
-זָהָב? מצאת זהב?
-וואו!

167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
מצאת זהב?

168
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
הא? האם אתה...

169
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
תסתכל כאן ותגיד לי אם אתה רואה.

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
אני חייב ללכת לחפור.

171
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
אני חושב שאני צריך ללכת לחפור.

172
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
אני חייב ללכת לחפור.

173
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים למכרה,
ואנחנו מחפשים את אמא שלי.

174
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
אתה לא הולך לשום מקום.

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
אני שומר אותה כבטחון.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
אל תדאג. נחזור בקרוב.

177
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
אל תנסה אפילו.

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
אני לא "מנסה". אני רק מדבר איתך.

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
בֶּאֱמֶת? כי עכשיו
יש לך מה להגיד?

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
אוי!

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
מניח שהיא גם צללית.

182
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
אה, אז אתה מבין.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
אם אתה פוזל ממש חזק
ותסתכל על הקשקשים על הדגים,

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
אתה יכול לראות את הפריסה של המכרה.

185
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
זה מטורף.
האם אתה יכול לעקור שיניים עם זה?

186
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
הא. מאוד מצחיק. למרות שאתה צודק.

187
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
אתה יכול לעקור שיניים עם זה,
כי אם תמשוך את זה למטה--

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
אף אחד לא נכנס.

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
אני מזהיר אותך.

190
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
אם תעז לירות לי בראש,
אתה איש מת.

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
בסדר, אני חושב שכולנו צריכים
פשוט תירגע כאן, נכון?

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
אנחנו רוצים לדבר
אל האחראי.

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
-אז מי הבעלים?
-אני הבעלים!

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- אני הבעלים!
- אני!

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
אני הבעלים!

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
הם אפילו לא יכולים להסכים על זה.

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
-נמאס לי.
-לְהַפְסִיק!

198
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
אף אחד לא הולך
להתגנב שוב למכרה שלנו.

199
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
חבורה של גנבים.

200
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
תחזיק מעמד. האם באמת
רואה מישהו מתגנב פנימה?

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
-כמו...
-נעלי ספורט?

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-...אורב?
-אורקר.

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
או גברת אורבת?

204
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
איך אתה יודע את זה?

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
רק ראיתי צל.

206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
אבל היא הפילה את אחד המגפיים שלה.

207
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
זה לא משנה, בכל מקרה!
אף אחד לא עובר!

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
אנחנו בסיור 24/7.

209
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
ואנחנו יורים כדי להרוג.

210
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
באיזה מידה היה המגף?

211
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
אז היא שם
ואנחנו לא יכולים להיכנס?

212
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
אל תדאג. אנחנו נטען פנימה,
רובים בוערים, סוף הסיפור.

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
כן, חוץ מזה שאנחנו לא עושים את זה.

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
זה מלא במלח שם.
-אשלגן חנקתי.

215
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
-מְלַחַת.
-כֵּן. אשלגן חנקתי.

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
זה יתפוצץ אם נתחיל לירות.

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו הולכים לקפוץ אותם בעדינות.

218
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
שני שבלולים בכל ראש,
בלי כדורים ישרים--

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
לא, אנחנו לא הולכים להרוג אף אחד כאן.

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
-מי דיבר על הרג?
-אתה עשית.

221
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
-כַּאֲשֵׁר?
-זֶה עַתָה.

222
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
אמרתי, "בלי רובים", אז זה לא משנה.

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
אתה לא צריך לנסות להיכנס לשם.

224
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
שלי זה משגע אנשים.

225
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
זה חבר שלנו מהמכרה.

226
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
זה באו. הוא בעלי.

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
הוא השתגע כמו כל האחרים.

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
כל זה באשמתי.

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
-למה אתה מתכוון?
-חלמנו על הרפתקאות.

230
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
ואז יום אחד,
לבאו פנה אמרגן

231
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
שהיתה לו "הזדמנות מדהימה".
זה נטש את שלי כאן,

232
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
שהיה "מלא זהב".

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
אמרתי, "זה הגשמת החלום שלנו."

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
ואז באנו לכאן.

235
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
איזה פראיירים.

236
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
בבקשה, המשך.

237
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
אחרי שישה חודשים של חפירה לחינם,
באו היה בקצה החבל שלו.

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
ואז הוא מצא
גוש הזהב הראשון שלו.

239
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
הוא היה מאושר.

240
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
אז, כמובן שהוא הלך לסלון.

241
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
אני מניח ששבוע לאחר מכן,

242
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
היו לך את כל מחפשי השכונה
בנכס שלך?

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
זה המערב.

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
אבל הוא עמד חזק
ושמר לעצמו מנהרה.

245
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
והשריף? האם הוא עשה משהו?

246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
כן. הוא קנה מכוש.

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
כולם באמת השתגעו.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
-משוגע, אבל עשיר?
-אפילו לא.

249
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
מאז העומס לפני חודש,
רק חמישה נאגטס נמצאו.

250
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
ואף אחד על ידי בעלי.

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו מתמודדים
עם שואב פרסים.

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
מה...

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
קדימה.

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
זה הרבה קפה.

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
כֵּן.

256
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
זה מה שכולם חיים כאן,
להמשיך.

257
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים למצוא דרך
להיכנס למכרה הזה.

258
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
אף פעם לא חשבתי שאהנה
לראות את שניכם נאבקים כל כך.

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
אני לא עובד עם לאקי לוק.

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
אתה חושב שזה לא מבאס אותי
להיות אותך כאן?

261
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
ובכן, זה סופר מבאס עבורי.

262
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
כֵּן? טוב, אז
זה כפול סופר מבאס בשבילי.

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
היי, אם הייתה תחרות
לקבוע עבור מי זה הכי מבאס,

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
הייתי זוכה בפרס הראשון, ואתה היית נכנס
כל כך רחוק מאחורי!

265
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
אתה רוצה להתערב?
-זה מספיק! תפסיקו, שניכם.

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
אתם הולכים לעבוד ביחד
כי אמרתי את זה.

267
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
בנוסף, אני מחזיק את כל הרובים.

268
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
בְּסֵדֶר.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
בְּסֵדֶר. סיימת?

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
סיימתי, כן.

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
כי יש לך שישה כדורים...

272
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
ויש לי שבעה רובים.

273
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
אני הולך למצוא את אמא שלך,
ואז, אני אגנוב טבעת.

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
אני אכריח כומר להתחתן איתנו,
ואנחנו יכולים להיות משפחה.

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
אתה כל כך מעצבן.

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
"אתה כל כך מעצבן... 'אבא'."

277
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
הממ?

278
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
-בַּד?
-ממממממ.

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
להתגנב למכרה?

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
זה בז', זה מלוכלך,
אנחנו יכולים פשוט להתחפש לסלעים.

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
וואו. אתה גאון אמיתי.

282
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
ואתה תוהה למה אני דופק אותך בכל פעם.

283
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
ובכל פעם,
אני תמיד בורח.

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
-יש לך רעיון טוב יותר?
-כֵּן.

285
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
-הממ?
-לָשֵׂאת וְלָתֵת.

286
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
אולי תנסה לשכנע אותם קצת.

287
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
-הסבר איך הם יכולים להרוג אחד את השני.
-הממ.

288
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
שתאוותם לזהב
לא יוביל לשום מקום.

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
כן, ואנחנו יכולים לקלוע את השיער שלנו
גם תוך כדי שתיית קפה.

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
הקפה שלה.

291
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
אני לא יודע איזה רעיון היה לך הרגע,
אבל זה שלי, לפרוטוקול.

292
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
אתה שם בושם
בקפה?

293
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
זה כלורופורם.

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
נגיש להם קפה
לדפוק אותם.

295
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
לא רע. רק לרוקן את הבקבוק.

296
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
ובכן, אני לא רוצה להרוג אותם.

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
וואו. באמת השתנית, לוק.

298
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
אתה מפחד
לשים יותר מדי כלורופורם,

299
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
של ירי באנשים, של דיבור עם לואיז.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
אני בטוח שאתה מפחד למצוא את צ'רלי.

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
כי היא האישה היחידה
שאי פעם באמת אהבת.

302
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
האם פשוט תשתוק?

303
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
הו, אתה צריך לראות את ההבעה שלך.
זה זהב שם.

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
זָהָב?

305
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
- איפה הזהב?
- מצאת זהב?

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
היי. אמרתם, "זהב?"
- לא.

307
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
אבל אנחנו שותים קפה.

308
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
מי רוצה קפה?

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
"הפנים שלו אורו בחיוך כי
הפורענות בדיוק הצילה את חייו

310
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
בכך שנתת לו תקווה פעם נוספת".

311
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
למה אתה קורא את זה?

312
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
פרק 26. כשעזרת לאותו מרשל
להחזיר את נשקו באבילין.

313
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
כל מה שהספר הזה יצליח
לגרום לי לרצות למצוא את אמא שלך?

314
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
אני חושב שאתה צריך תזכורת, Calamity.
איבדת אמון בעצמך.

315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
ספר לי מה קרה?
מישהו שבר לך את הלב?

316
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
עשה אקדוחן צמא דם
לירות בחבר שלך?

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
על מה אתה מדבר?
הבעיה היחידה שיש לי

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
האם הספר העלוב הזה
לא מרוויח כסף יותר.

319
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
אה...

320
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
זה לא עלוב, זו הביוגרפיה שלך.

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
לא. זו המצאה.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
לא עשיתי שום דבר מזה.
אתה מבין? הכל שקרים.

323
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
מַה?

324
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
כלומר, חוץ מהחלק
איפה אני לומד לדבר ביזון,

325
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
ואני הופכת למלכת העדר.

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
זה הקטע האהוב עליי.

327
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
אתה טיפש או מה?
הרגע אמרתי לך שהכל מומצא.

328
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
הַכֹּל.

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
זה הכל חבורה של שטויות
לבנות טיפשות

330
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
שחולמים על חיים של הרפתקאות.

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
זה לא ייאמן.

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
ולחשוב
תמיד חלמתי לפגוש אותך.

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
עכשיו הלוואי שלא פגשתי אותך בכלל!

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
לַחֲכוֹת. למה כל כך שקט?

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
צ'רלי!

336
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
צ'רלי!

337
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
צ'רלי.

338
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
צ'רלי!

339
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
צ'רלי!

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
זה השם שלה.

341
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
הא, מה זה?

342
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
טוֹב...

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
זה נראה כמו זהב!

344
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
זָהָב?

345
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
זָהָב? זָהָב?

346
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
היי, מה שניכם עושים כאן?

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
רק רצינו לדעת
אם אתה לוקח סוכר בקפה שלך!

348
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- צא החוצה!
- קדימה. לָצֵאת.

349
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
לְהִזדַרֵז! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
תודה רבה, ג'יין. היית עזרה גדולה.

351
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
מַה? באתי, ראיתי, הרווחתי.

352
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
מה קורה? מישהו מצא זהב?

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
כן, אבל זה לא הייתי אני.

354
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
-היי...
-זה אהיה אני בפעם הבאה, אתה תראה.

355
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
באו. באו, זה בסדר.

356
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
באו!

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
קדימה. חייבת להיות דרך אחרת
להיכנס למכרה הזה.

358
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
קֶשֶׁר

359
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
המפתח לקונספירציה

360
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
היי. מה אתה עושה שם?

361
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
אמא שלי נלקחה
בגלל הקונספירציה הזו.

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
מממ.

363
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
ובגלל סי-ל-ד-ת-ל-מ-ק-פ-ג.

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
אל תעשה! זה חשוב.

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
כן, אבל יש יותר חשוב.

366
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
אני הולך לשחק פוקר
באוהל הסלון.

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
קדימה. אני אלמד אותך.

368
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
-לא, אתה לא צריך אותי שם.
-בטח, אני כן.

369
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
אתה בן הערובה שלי וקסם המזל שלי.
קדימה. בוא נלך.

370
00:21:51,920 --> 00:21:57,840
ג-ל-ד-ת. C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

371
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
היי. אמא שלך עזבה,
והיא חיה את חייה הטובים ביותר, בסדר?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
והחבורה הזאת של מכתבים,
אלה חייבים להיות ראשי תיבות.

373
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
-או שמות של סלונים או בחורים.
-זה שטויות.

374
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
החיים הם כל אחד לעצמו.
ככה זה.

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
זה ככה בגלל אנשים כמוך.

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
אתה לא מתכוון ל"כמונו?"

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
אתה חושב שאני לא יודע מה עשית
"לטובת יותר?"

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
התחתנת עם בילי ושברת את ליבו.
כל זה בשביל סוס?

379
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
אפילו אני לא הייתי מתכופף כל כך נמוך.

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
שִׂיחָה.

381
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
כן, פישלתי עם בילי.

382
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
השתמשתי בו ואני שונא את עצמי בגלל זה.

383
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
אבל אני צעיר, וטעויות הן נורמליות.

384
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
אַתָה? אתה זה שוויתרת.

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,960
אבל תודה, כי עכשיו אני יודע
שלעולם, לעולם לא ארצה להיות כמוהו.

386
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
לעזאזל! אתה לא חושב
היו לי חלומות משלי?

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
אתה חושב שלא
רוצה להיות מישהו יותר טוב?

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
החיים מכים אותך, בסדר?

389
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
אז תתחשל.

390
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
וככל שתהיה קשוחה יותר,
ככל שתגן על עצמך.

391
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
ואז יום אחד אתה מבין
שאיבדת את עצמך בדרך.

392
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
אתה מסתכל מסביב
ואתה באוהל סלון,

393
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
להמר את החיים שלך משם.

394
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
תמיד משקר.

395
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
תמיד מעמיד פנים שיש לו יד טובה.

396
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
את חושבת שזה מאוחר מדי בשבילי, לואיז?

397
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
לעזאזל! בטח לקח לך מספיק זמן!

398
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
באם! סומק רויאל ישר!

399
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
השיעור של היום הוא, במערב,

400
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
גם דמעות
כי יש לך חול בעיניים,

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
או בגלל שמשחקים בך.

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
היי, לחיים.

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
לַחֲכוֹת. נוסף על כך,
אתה רמאי בקלפים?

404
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
השיעור השני של היום הוא, במערב...

405
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
אם מישהו לובש שרוולים,
זה לא בגלל שהם קרים.

406
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
זה להסתיר את הקלפים.

407
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
ובכן, גם אני יכול לשחק במשחק הזה.

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
ירק את גוש הזהב הזה החוצה, עכשיו!

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
מצא את אמא שלי או שאבלע את זה!

410
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
בספר שלך,
זה לא מזכיר שאני הורג ילדים.

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
אבל זה באמת צריך להגיד את זה, כפי שאני יכול.

412
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
זה מספיק, ג'יין.

413
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
אתה יורק את זה החוצה.

414
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
עַכשָׁיו!

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
נמצאו רק חמישה נאגטס.

416
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
הכל באשמתי.

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
אתה רואה את זה?

418
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
לא נראה כמו גוש.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
נראה כמו זהב נמס.

420
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
כן, ותראה מה לא נמס.

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
הנה, תהנו!

422
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
לך תראה את שרה. אני אביא את באו.

423
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
זה עדיין זהב.

424
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
שרה.

425
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
אמרו שקרה לך משהו.

426
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
כֵּן. משהו קרה, בסדר.

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
היא מצאה וריד זהב.

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
סביב הצוואר שלה.

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
השרשרת הזאת
הייתה מתנה מבעלך.

430
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
מתנה שהקרבת.

431
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
בתמונה זו,
יש עשרה חרוזי זהב על השרשרת שלך.

432
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
ועכשיו, נותרו רק מחציתם.

433
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
אני לא מבין.

434
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
המסתי אותם.

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
לאט לאט...

436
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
להפוך אותם לנאגטס.

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
לא יכולתי לסבול לראות אותך
לבלות את ימיך בחפירה לחינם.

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
היית כל כך אומלל.

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
גם כשזה מגיע ל
למצוא נאגטס מזויפים, אני חסר תועלת.

440
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
כמובן שאתה לא.
לא אכפת לי מהזהב.

441
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
עשיתי את זה רק בשבילך.

442
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
ואני נשארתי בשבילך.

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
כי רצית הרפתקאות.

444
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
ההרפתקה שלי היא להיות איתך.

445
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
אני אוהב אותך.

446
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
כל כך פחדתי.

447
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
כל כך פחדתי לספר לך.

448
00:27:36,880 --> 00:27:38,040
בסופו של יום,

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
האוצר האמיתי היחיד
במכרה הזה נמצאת אהבה.

450
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
רוֹמָן.

451
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
הממ.

452
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
- מה? אהבה, כמו רומנטיקה?
- הא?

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
- מה?
- מהי אהבה?

454
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- זה האוצר?
אז הרומנטיקה של האוצר?

455
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
איזה מטען של שטויות.

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
לַחֲכוֹת!
היא אמרה שאין שם זהב?

457
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
היי, חבר'ה! אין זהב!

458
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
- אין זהב?
- למה אתה מתכוון?

459
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
כולם אורזים. אין זהב.

460
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
אתה מוכן?

461
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
בוא נלך. בוא נמצא את צ'רלי.

462
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
אני לא חושב כך.

463
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
נמאס לי מהשטויות שלך.

464
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
אני מסגיר אותך.

465
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
אתה לא יכול. אנחנו כל כך קרובים למטרה שלנו.

466
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
הדבר היחיד שאני רוצה להתקרב אליו
הוא השפע שלי.

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
אתה צוחק?

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
הא?

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
-הו, חרא!
-וואו, וואו, וואו!

470
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
סליחה, אדונים. אני צריך את עזרתך, בבקשה.

471
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
נלקחתי כבן ערובה על ידי קלאמיטי ג'יין.
אנחנו מנסים למצוא את אמא שלי.

472
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
קוראים לה צ'רלי ווילו.

473
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
היא מורה,
והיא תקועה במכרה הזה.

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
זה יהיה לנו העונג לעזור לך, גברת.

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
הממ?

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
בֶּאֱמֶת.

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
-מה אתה רוצה עם אמא שלי, בכלל?
-פשוט תשתוק ותלך.

478
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
מה זה היה?

479
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
צ'רלי?

480
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
לוק?

481
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
אִמָא!

482
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
-לואיז.
-אִמָא!

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
מה אתה עושה כאן?

484
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
תישאר איפה שאתה,
או שנירה בילד.

485
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
חיפשנו אותך
למשך 10 ימים.

486
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
מאז האידיוט הזה והאחים שלו

487
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
-תקף את המאמן.
-תראה את זה.

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
ועכשיו, גברת ווילו,
נמסור אותך לידי אתה-יודע-מי.

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
מְלַחַת. זה יתפוצץ
אם נתחיל לירות.

490
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
צ'רלי, אל תעשה!

491
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
הא?

492
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
אל תירה. יש מלפטר בכל מקום.

493
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
אני יודע.

494
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
אני אוהב אותך.

495
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
לֹא!

496
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
לֹא!

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
אִמָא!

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
אִמָא!

499
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
כָּאן.

500
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
מזכרת.

501
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
ממשיכים הלאה?

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
כֵּן.

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
אני חושב שבערך עושה את זה בשבילי.

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
ההרפתקה הסתיימה.

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
לואיז.

506
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
לואיז!

507
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
Preuzeto sa www.titlovi.com